Off-Key (tradução)

Original

Tom Jobim

Compositor: Antonio Carlos Jobim / Gene Lees / Newton Mendonça

Se você disser que eu canto fora do tom, meu amor
Você vai machucar meus sentimentos, você não percebe, meu amor?
Eu queria ter um ouvido como o seu, uma voz que se comportasse
Tudo o que eu tenho é sentimento e a voz que Deus me deu
Você insiste que minha música vai contra as regras
É, mas regras não foram feitas pra quem morre de amores
Eu escrevi essa pequena canção pra você, mas você não se importa
É uma canção estranha, ah, mas todo meu coração está nela
A coisa que você veria se você fizesse sua parte
É que mesmo se eu estiver fora do tom, eu tenho um coração gentil
Eu tirei uma foto sua com minha confiável Rolleiflex
E agora tudo que eu desenvolvi foi um complexo

Provavelmente em vão, eu espero que você ceda, meu amor
E esqueça essas regras rígidas que impedem meu sonho
De uma vida de amor e música com alguém
Que entenderá
Que apresar de eu estar fora do tom
Quando eu tenho te dizer o quanto eu te amo
O que importa é a mensagem que eu trago, que é:
Minha querida, eu te amo